Вопросы и ответы

Если ты ненавидишь её - отпусти?

Вопрос...

Как объяснить тот факт, что с одной стороны Бог говорит о семье: «что Он сочетал, того человек разлучить не может», а с другой стороны в книге Малахии Бог допускает развод, по причине ненависти между супругами [написано: «Если ты ненавидишь ее, отпусти», – говорит Господь Бог Израилев»]?

Ваш вопрос актуален только для читателей Синодального Перевода Библии [1815-1876], во всех остальных независимых от Синодального Издания переводах упомянутый вами отрывок [Малахии 2:13-16], якобы допускающий развод по причине внутрисемейной вражды, звучит следующим образом:

 

«13 И вот еще что вы делаете: вы заставляете [вашу супругу] обливать слезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение ваше и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.

 

14 Вы спросите: «Почему?»

Потому что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, которой ты был неверен, между тем как она подруга твоя и жена завета твоего.

15 Разве не Бог сделал вас одним!? Разве ваш дух Ему не принадлежит!? Что же желает Он от вашего союза? Он желает увидеть благочестивое потомство!

Итак, берегите дух ваш, и не поступайте неверно против жены юности своей.

 

16 «Ибо Я ненавижу развод, когда ты отпускаешь её, – говорит Господь Бог Израилев, – это настолько же жестоко, как если бы ты одел на себя одежду, запятнанную кровью твоей жертвы, – говорит Господь Саваоф, – посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте неверно».

 

 

Как вы видите, буквальный перевод данного отрывка не только не противоречит библейскому учению о нерушимости семейного союза, но и подтверждает его, прекрасно согласуясь с остальным библейским учением о нерушимости брака:

 

«Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть» - Бытие 2:24.

 

 

«И приступили к Нему [Иисусу] фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: По всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?

Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их? И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью, так что они уже не двое, но одна плоть.

Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

…Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться» - Матфея 19:3-6,10.

 

 

Апостол Павел: «А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, - если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, - и мужу не оставлять жены…

Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе» - 1 Коринфянам 7:10-11,39.

 

 

p.s. Синодальный Перевод Библии очень точен и вышеупомянутый отрывок из книги Малахии, состоящий из трёх стихов, является, пожалуй, единственным критическим неверным переводом оригинального текста Библии.

Привалов Иван СергеевичПривалов И.С. – богослов, публицист; администратор сайта Uucyc.ru [с 2000 г.]; руководитель Детских Олимпийских Игр, г. Киев [2003-2011]; лидер молодёжного и подросткового движений [2005-2012]; основатель движения «Жизнь в Истине».

5/5  - 1 оценка
 
5 лет назад
Если ты ненавидишь её - отпусти?
Q.Ресурсы:
Сообщество Вконтакте
Q.Орфография:
  Если Вы заметили любого рода ошибку в тексте, пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Мы рассматриваем каждый Ваш сигнал с благодарностью за Вашу помощь!
Разделы сайта:
  • » Видео
  • » Загадки
  • » Игры
  • » Идеи
  • » Илл-ции
  • » Комиксы
  • » Лагерь
  • » Новости
  • » Опросы
  • » Ответы
  • » Открытки
  • » Песни
  • » Послания
  • » Поделки
  • » Поэзия
  • » Психология
  • » Рассказы
  • » Свадьбы
  • » Статистика
  • » Страсти Хр.
  • » Сценки
  • » Тесты
  • » Фильмы
  • » Фразы
  • » Шутки
  Авторские права на размещенные материалы [если не оговорено иначе] принадлежат авторам; в случае заимствования материалов для дальнейшей публикации их в электронных или печатных изданиях обязательно наличие явной активной ссылки на сайт Uucyc.ru.    Все права сохранены.
   © 2000-2017, Uucyc.ruGT: [0.0075]
Орфус