И это есть ночь колдовства,
В церквах застыв колокола,
Встречают духов - ада выдох,
Падение мира и крамола.
'Tis now the very witching time of night,
When churchyards yawn
And hell itself breathes out
Contagion to this world.
Шекспир У.
- [1564-1616] английский поэт и драматург, величайший англоязычный писатель; драматург мирового класса; национальный поэт Англии; автор 38 пьес, 154 сонетов, 4 поэм и 3 эпитафий.
О, Господи, убереги
От духов зла и бедствий,
От мерзости и бестий
Ты ночью этой сохрани.
From ghoulies and ghosties
And long-leggedy beasties
And things that go bump in the night,
Good Lord, deliver us!
